Archive | Tháng Ba 2011

[trans] Blog của một staff 3HREE VOICE – “Tôi biết ơn…vì họ được sinh ra…vì họ tồn tại trên đời này”

Staff người Nhật, người tham gia vào việc thực hiện 3hree Voices viết trên Blog của mình một lần nữa sau nghi nghe tin JYJ quyên tặng cho Nhật Bản. Ông ấy ghép những mảnh ghép trong trí nhớ của mình, những bài phỏng vấn JYJ trước đây đã thể hiện tình yêu thuần khiết của họ dành cho đất nước Nhật Bản.

Bản dịch:

Trong trái tim của họ tồn tại hình bóng của đất nước Nhật Bản – một sự thật không cần thiết phải nghi ngờ.

JYJ đã trao tặng 600 triệu KRW (600,000 USD) giúp đỡ thảm họa tại Nhật.

Với tất cả tấm lòng biết ơn, cảm ơn các bạn.

Bên dưới là một đoạn trích từ tin tức giải trí Hàn Quốc:

http://www.chosunonline.com/entame/20110316000043

Sự bày tỏ của họ trên trang chủ C-JES cũng rất lịch thiệp, mặc com-lê.

Mỗi một lời nói đều chan chứa tình yêu cùng nỗi quan tâm lo lắng, chúng thật đáng quý.

Họ vẫn còn trong độ tuổi 20, nhưng họ đã làm được rất nhiều. Niềm xúc động trong tôi thật sự dâng trào, đến nỗi những hạt nước mắt rơi…

Những gì tôi viết ra đây đều đã được báo cáo chính thức rồi. Vì các bạn – người đọc đã biết những gì họ nói, chẳng còn gì cần thiết để tôi thêm vào nữa.

Tôi nghĩ tôi cũng đã hiểu lí do các bạn không thể không yêu JYJ.

Hãy cảm nhận tình yêu mà họ mang lại…nó đi theo từng tế bào của chúng ta, và vượt qua khó khăn này.

Họ đang ở ngay đây, bên cạnh chúng ta. Chỉ như vậy thôi, thậm chí, chúng ta sẽ nhận thêm biết bao nhiêu can đảm.

Tôi biết ơn…vì họ được sinh ra…vì họ tồn tại trên đời này.

——————————–

Tôi sẽ giới thiệu vài phân đoạn có liên quan đến JYJ.

10/3

Sau khi Junsu phỏng vấn xong, tôi bắt tay và quay lại, một nhân viên đang khóc.

“Này, sao anh khóc?”, tôi hỏi và nhân viên ấy trả lời…

Vì cô/anh ấy xúc động. Từ giữa cuộc phỏng vấn, những giọt nước mắt đã không ngừng rơi…

Sau đó, tôi cũng nghe đoạn ghi âm một lần nữa, và những gì trước mắt tôi đều bị nhòe đi…

Tại sao?

Đầu tiên, Junsu say sưa kể về các fan là chỗ dựa cho mình như thế nào. Suốt nửa năm qua, anh luôn cảm thấy buồn vì không thể đường hoàng gửi tấm lòng biết ơn của mình để đáp lại sự ủng hộ (của fan).

Lúc JS đến Haneda, trái tim anh ấy vang lên, cuối cùng mình cũng đã đến được đây. Anh ấy cảm thấy có lỗi khi nhìn thấy rất nhiều người hâm mộ tụ tập…anh thật may mắn, niềm hạnh phúc bao quanh anh, JS bày tỏ ấn tượng của mình.

Và, trong cuộc phỏng vấn, Junsu nói – Nhật Bản đã là quê hương thứ hai của tôi rồi. Nhưng thậm chí anh mong mỏi được đến, anh không thể. Vậy nên (bây giờ) anh có khả năng (đến), anh cảm thấy hạnh phúc.

Rằng anh có thể đến đây, nhờ vào sự ủng hộ của những người hâm mộ, chính vì thế, anh sẽ không bỏ cuộc.

Những từ “không bỏ cuộc” hàm ý rất sâu sắc. Sự thật là chúng tràn đầy xúc cảm.

———————————-

Trong cuộc phỏng vấn,

Cách nói của Jaejoong – Nhật Bản không hề đặc biệt –

Anh không hề cảm nhận được khoảng cách từ Seoul đến Tokyo. Tôi hỏi nó có phải cảm giác (mà tôi có khi tôi) đi từ Tokyo đến Osaka, và Jaejoong bảo, đúng vậy, nhưng bây giờ tôi suy nghĩ về điều này, tôi nghĩ cảm giác ấy (của JJ) gần với cảm giác khi bạn đi từ Shibuya đến Roppongi (T/N: cả 2 đều là quận của thành phố Tokyo).

Trong các bài hát của họ, không hề phân biệt biên giới (quốc gia).

Vì vậy, tại sao, Nhật Bản – một đất nước tự do, nhưng không phải là nơi họ có thể tự do đến và đi.

—————————————–

Với Yoochun, thật không may, tôi không thể phỏng vấn anh ấy vì hoàn cảnh (của tôi), nhưng theo những gì tôi nghe từ một nhân viên:

Một nhân viên Hàn Quốc bắt đầu bài phỏng vấn bằng tiếng Hàn, nhưng (bởi Yoochun bảo), nói chuyện bằng tiếng Nhật sẽ tốt hơn, nên nhân viên Nhật duy nhất nhanh chóng được chọn…

Nhân viên này, bị chỉ định bất ngờ, đã hoảng sợ…(*cười*)

Nhưng Yoochun lại thích thú với điều đó.

Người nhân viên thực hiện cuộc phỏng vấn cùng nỗi tuyệt vọng.

Nhưng lúc nó kết thúc, xung quanh họ là âm vang của sự ngưỡng mộ.

Nguyên nhân là do Yoochun thật sự trả lời với một ấn tượng thoải mái và tốt đẹp.

Nhưng mặc dù những câu hỏi và nội dung được ca ngợi, nhân viên ấy đã tiếc nuối và hối hận vì sự hoảng sợ của mình. Tôi hiểu cảm giác ấy.

——————————————-

Chúng ta hãy mang tấm lòng của JYJ dành cho Nhật Bản vào trái tim của chính chúng ta, và vượt qua chuyện này.

Tin rằng, một ngày nào đó, chúng ta có thể được gặp họ…

Source: Japanese Staff’s Blog
Credit: JYJ3
V-Trans: Lì@360kpop

Advertisements

“Hãy cứu lấy JYJ” 80,000 fans của làn sóng Hàn Quốc từ 118 quốc gia nộp đơn kêu gọi lên Tòa Án.

*Chusun Ilbo, tờ báo tin tức hàng ngày lớn nhất và có ảnh hưởng nhất tại Hàn quốc đã dành một góc để nói về lá đơn kêu gọi này! *
Ngày 11/3/2011
By Suk Nam Joon

Vào ngày 28 tháng trước, một lá đơn kêu gọi đã được nộp lên Tòa Án Seoul và Hội bình đẳng thương nghiệp Hàn Quốc. Danh sách những người kí tên vào bản kiến nghị này bao gồm cả những cái tên rất xa lạ như Suchata, Beya, Wibower, Ruth Vita, và Nithram. Trên bản kiến nghị được nộp lên tòa án để đòi quyền tự do tham gia các hoạt động của ngành giải trí đồng thời bảo vệ quyền con người của JYJ, 86,000 người đã kí tên. Quốc tịch của họ đến từ 118 quốc gia. Có chuyện gì đã xảy ra vậy?

JYJ là nhóm nhạc được thành lập bởi các thành viên Kim Jaejoong, Park Yoochun, và Kim Junsu-những thành viên cũ của nhóm nhạc idol TVXQ. Sau khi họ nộp đơn lên tòa án vào tháng 7 năm 2009 để kiện công ty quản lý cũ SM Entertainment nhằm hủy bỏ bản hợp đồng bất công mà họ đã kí, nhóm 3 người đã tách ra hoạt động độc lập. Mặc dù JYJ hoạt động tích cực trong cả lĩnh vực nhạc kịch và phim truyền hình, họ không hề có cơ hội nào được xuất hiện trên các chương trình ca nhạc trên truyền hình để gặp gỡ các fans.

Vào ngày 20 tháng 1, Hiệp hội các nhà sản xuất chương trình giải trí Hàn Quốc KEPA đã bày tỏ “sự quan tâm sâu sắc đến vụ kiện của các thành viên TVXQ về bản hợp đồng của họ”. (T/N: Chính KEPA đã gửi thư đến tất cả các đài truyền hình để cấm JYJ không được xuất hiện trên truyền hình. KEPA thực chất không phải là một tổ chức chính phủ nào hết, chỉ là cartel của các ông lớn trong ngành giải trí tập hợp lại nhằm độc quyền hóa nền công nghiệp giải trí HQ). Nghe tin này, các fans quốc tế của JYJ, mặc dù việc tập hợp nhau lại là một điều hết sức khó khăn, đã bắt đầu chuyển mình. Đầu tiên, họ đã thảo ra Bản kiến nghị được nhấn mạnh bởi tất cả các fans trên toàn cầu. Bản kiến nghị, được thảo ra dưới tên “Hiệp hội những người tiêu dùng của Làn sóng Hàn Quốc và những người ủng hộ JYJ”, bao gồm trong đó những lưu ý về luật quốc tế về quyền con người, luật lao động quốc tế, và hiệp ước quốc tế về bình đẳng chính trị và dân quyền.

Người dẫn đầu bản kiến nghị này là một sinh viên tại một trường luật danh tiếng tại Mỹ, Jimmie Kim (25 tuổi). Kim là một công dân Hàn Quốc chuyên ngành Quan hệ quốc tế tại Mỹ, có bằng master luật tại Ecole Normale Seperieure of France. Kim làm việc tại Văn phòng quyền con người OHCHR trực thuộc Liên hợp quốc (UN), đã kí hợp đồng làm việc tại Ủy ban lao động quốc tế ở Geneva, Thụy Sĩ và sẽ bắt đầu làm việc vào giữa tháng này. Kim, trong thời gian ở Hàn quốc năm ngoái, đã bắt gặp bộ phim của thành viên Park Yoochun trên truyền hình và từ đó đã biết về tranh chấp của nhóm JYJ với công ty quản lý cũ. Kim nói “như một người dành trọn tình yêu cho văn hóa Hàn Quốc và đã từng được học về Luật quốc tế, tôi cảm thấy có trách nhiệm với vấn đề này và đã tham gia thảo ra Bản kiến nghị trên”. Để tìm hiểu về những tiền lệ tương tự đã từng xảy ra, Kim đã tham khảo cả Hiệp hội bình đẳng thương nghiệp Hoa Kì (FTC). (T/N: Khác với luật VN, luật Hàn Quốc và Mỹ rất quan trọng về tiền lệ (precedents). Các tiền lệ này đôi lúc được dùng như những căn cứ để quyết định kết quả một vụ kiện).

Bản Kiến nghị, được thảo ra ban đầu bằng tiếng Anh, đã được dịch ra 10 thứ tiếng bởi fans trên khắp thế giới, bao gồm Pháp, Bồ Đào Nha, Thổ Nhĩ Kì, và Tây Ban Nha. Chiến dịch tìm chữ kí cho bản kiến nghị được diễn ra từ ngày mùng 2 tháng trước cho đến ngày 25 trên rất nhiều website của các quốc gia. Trong 3 tuần, 86,418 chữ kí từ 118 quốc gia đã được thu thập. Fans không chỉ đến từ Châu Á mà còn từ Châu Âu và Châu Mỹ. Fans đến từ những đất nước vẫn còn chìm trong xung đột như Tunisia và Ai Cập, và từ những quốc gia tưởng như rất xa lạ với Làn sóng Hàn Quốc như Cuba, Jamaica, Kenya, và Somalia, đã đều đặt bút kí tên mình vào bản kiến nghị. Kim nói “những fans quốc tế, những người tiêu dùng của Làn sóng Hàn quốc, cảm thấy vô cùng thất vọng trước nhưng vi phạm quyền lợi bình đẳng và quyền con người mà JYJ đang phải đối mặt”. Kim cũng tiếp lời “trong những fans quốc tế này, có những người đã phải thốt lên “Tôi cảm giác như mình đang lẫn lộn Bắc Hàn (Triều Tiên) với Nam Hàn (Hàn Quốc) vậy”).

Những phân tích cho thấy bản kiến nghị bởi fans quốc tế là sản phẩm tạo ra bởi sự phổ biến của Làn sóng Hàn Quốc. Các bài báo về nền giải trí Hàn Quốc được dịch ra tiếng Anh chỉ trong ít hơn 1 giờ và được dịch ra các thứ tiếng như Tây Ban Nha, Thổ Nhĩ Kì, Arabic chỉ trong tuần lễ và được đăng trên rất nhiều các website trên khắp thế giới. Kim nói “Văn hóa Hàn Quốc giờ đây không phải chỉ là tài sản của một quốc gia. Trên rất nhiều đất nước khác, có rất nhiều người cũng yêu thích văn hóa Hàn Quốc.

Trong khi đó, vào ngày 21/2, Tòa Án thành phố Seoul đã đưa ra quyết định buộc “SM Entertaiment không được can thiệp vào các hoạt động của nhóm JYJ” và “mỗi khi vi phạm, sẽ phải nộp phạt 20 triệu KRW (tương đương $20,000).

Credit : TheJYJFiles
English Translation: Inklette@DNBN
Vietnamese Translation: Bonnie_JYJ@KST

Ai là thủ phạm mang lại sự ô nhục cho làn sóng Hàn ?JYJ??????

Vạch trần sự lạc hậu của ngành công nghiệp giải trí Hàn Quốc trước cộng đồng quốc tế. Việc liên tục ngăn chặn hoạt động của JYJ chỉ làm phơi bày sự chậm tiến của ngành công nghiệp giải trí và cơ cấu phát sóng của Hàn Quốc trước những người hướng ứng làn sóng Hàn quốc tế. Bức ảnh trên cho thấy rất nhiều người đang phấn khởi chờ đợi tại showcase của JYJ ở New York. Tháng 10 năm ngoái, Liên đoàn văn hóa pop và nghệ thuật Hàn Quốc (KFPCAI) đã thông báo trong một lá thư chính thức gởi đến các đài truyền hình quốc gia “Việc phát sóng JYJ sẽ mang lại hiệu quả tiêu cực lên làn sóng Hàn cũng như hình tượng văn hóa và đất nước Hàn Quốc đứng sau làn sóng Hàn”, “nó sẽ dẫn đến sự tụt hậu của văn hóa pop và làn sóng Hàn”, do đó thúc giục tất cả người nhận thư cấm cản sự xuất hiện của nhóm. Nhưng 4 tháng sau (tháng 2 vừa qua), các fan nước ngoài của JYJ cảnh báo “Chúng tôi – những người hưởng ứng làn sóng Hàn quốc tế vẫn kiên quyết ủng hộ JYJ và khẩn thiết đề nghị quốc gia của họ bảo đảm sự công bằng cho công dân của mình nếu không muốn vĩnh viễn làm tổn hại đến sản phẩm văn hóa bằng vết nhơ của sự xâm phạm nhân quyền”. Đó là sau ngày kênh cáp QTV thông báo quyết định hủy bỏ chương trình thực tế ‘JYJ’s Real24’ và 2 ngày sau khi hơn 86.000 fan nước ngoài của JYJ đệ đơn thỉnh nguyện lên FTC và Tòa án quận trung tâm Seoul. Fan nước ngoài của JYJ tuyên bố “Cách xử sự của QTV là không chuyên nghiệp, vô trách nhiệm và thiếu tôn trọng khán giả cũng như luật pháp của chính đất nước họ”, không thể che giấu sự nuối tiếc và thất vọng trước tình trạng này. Họ cũng lưu ý “QTV thông báo hủy bỏ chương trình ‘JYJ’s Real24’ của JYJ sau khi tạo nên sự tín nhiệm to lớn của khán giả bằng cách quảng cáo trên nhiều kênh khác nhau rằng sẽ phát sóng chương trình này nội trong tháng 2” và “những hành động như vậy cho thấy sự khinh thường quyền hoạt động trong ngành giải trí của JYJ mà tòa án đã phê chuẩn hai lần”. Ngày 28/2, các fan nước ngoài đã đệ đơn thỉnh nguyện lên FTC và Tòa án quận trung tâm yêu cầu sự công nhận và bảo vệ nhân quyền cũng như quyền pháp lý của JYJ. Chữ ký được thu thập từ ngày 2/2 đến 25/2 thông qua một trang web với 10 ngôn ngữ khác nhau để yêu cầu phán quyết công nhận đúng lúc đối với quyền lợi của JYJ và bảo đảm hoạt động của họ. Các fan bình luận về những sự kiện đang tiến đến gần JYJ và những khó khăn trong thực tế của họ “Là người hưởng ứng làn sóng Hàn, chúng tôi muốn bày tỏ sự thất vọng đến việc xâm phạm nhân quyền của JYJ gây ảnh hưởng xấu đến cảm nghĩ của chúng tôi về Hàn Quốc và sự đánh giá sản phẩm văn hóa của họ”. Rõ ràng đây chính là sự vạch trần tính tụt hậu và đầu óc hạn hẹp của ngành giải trí Hàn Quốc cũng như hệ thống phát sóng với cộng đồng quốc tế, như vậy đã đủ để cảm thấy xấu hổ. Một người sẽ phải tự hỏi tình trạng phi lý của ngành giải trí Hàn Quốc như thế nào khi các fan nước ngoài cáo buộc bằng những từ như “Hàn Quốc phải ngăn chặn những hành động khinh thường không biết xấu hổ này vì luật pháp của mình”. Ngược lại, đây là bằng chứng rõ ràng cho thấy chính những kẻ chống lại JYJ đang làm vấy bẩn danh tiếng của làn sóng Hàn. Hiện giờ công chúng đang đòi hỏi điều đó. Cre : jyj3.wordpress.com Source: TodayKorea Vtrans : Betrayal@KST

Luật sư Park Changjong,”Hủy chương trình phát sóng của JYJ, xem xét thực hiện hành động pháp lý”

Park Chang Jong là một chính trị gia tiến bộ kiêm luật sư, làm việc cho Nhân quyền và Trẻ vị thành niên trong xã hội Hàn Quốc.

Luật sư Park ChanJong, đối với việc kênh truyền hình cáp QTV loại bỏ chương trình thực tế của JYJ khỏi danh sách phát sóng, bày tỏ, “Địch thủ – công ty quản lý (SM Entertainment) có thế lực, đấy là nguyên nhân tại sao công ty phát sóng dường như phải hủy những gì trước đây đã cam kết” và “Sau khi quan sát thêm tình hình này, chúng tôi sẽ quyết định có hay không thực hiện những hành động pháp lý”.
[*T/N: tức là xem xét thêm 1 thời gian rồi sẽ quyết định]

KCC (Ủy ban Truyền thông Hàn Quốc) có bổn phận sửa chữa thực trạng bất công

Luật sư Park, qua buổi phỏng vấn với NewDaily vào ngày 3, đã khẳng định, “Mặc dù vụ kiện hiện tại vẫn còn đang tiếp diễn, ai cũng có thể nói, từ quan điểm của một người bình thường, rằng một tháng trước chương trình (JYJ Real 24) vẫn trong quá trình kiểm duyệt và rồi la lên nó không phù hợp để trình chiếu với lí do khó hiểu/chả có ý nghĩa gì, có thể đây là hậu quả của sức ép bên ngoài”, “Đối với tình hình trên, KCC phải tìm ra biện pháp khắc phục vấn đề này thông qua xem xét/ điều tra một cách công bằng và sự hỗ trợ từ bằng chứng hợp pháp để có thể được chấp nhận”.

Luật sư Park nói, “Tồn tại những thực trạng rõ ràng bất công đã và đang diễn ra, tôi sẽ chờ đợi hành động thích đáng từ KCC và, nếu trong tuần này không có một hành động nào được thực hiện, tôi sẽ quan tâm/cân nhắc đến việc đưa ra những hành động pháp lý.”

Luật sư Park nhấn mạnh, “Bởi vì đây là một cơ quan/trụ sở Chính phủ, là nơi bắt buộc phải chỉnh sửa bất cứ thực trạng không công bằng nào, nếu họ không thể làm tròn một nhiệm vụ bắt buộc như thế, cuối cùng thì, những người bình thường như chúng ta phải đứng lên” và “vấn đề ưu tiên là xem xét/điều tra xem liệu công ty phát sóng này có nằm dưới sức ép hoặc chỉ thị từ bên ngoài hay không”.

Ban đầu, từ tháng 2 trở đi, QTV đáng lẽ ra đã phát sóng “JYJ Real 24” – (chương trình) đi sâu vào cuộc sống hằng ngày của JYJ và tình cảnh gần đây của họ. QTV đã, trong thời gian một tháng qua, đã công chiếu rộng rãi về việc phát sóng “JYJ Real 24” bằng Teaser và Twitter.

Tuy nhiên, ngay cả khi tháng 2 kết thúc, “JYJ Real 24” vẫn không được phát sóng và trả lời các phóng viên, những người đặt câu hỏi về việc phát sóng, QTV giải thích, “Vẫn còn có vấn đề về bản quyền phát sóng chưa được giải quyết” và “Không thể tránh khỏi, nó đã đi qua ngày phát sóng nhưng, chẳng có lí do nào mà việc phát sóng bị hoãn cả

CJes Ent, “Chúng tôi nhận được thông báo chương trình không thể lên sóng từ phía QTV”

Nhưng vào ngày mùng 1, quản lý của JYJ tại CJES nói, ” JYJ Real24″ ban đầu đã được lên kế hoạch phát sóng từ tháng Hai, nhưng hôm nay, phía QTV lại nói rằng chương trình không thể lên sóng” và ”những phần QTV quay sẽ được chuyển cho CJES Ent và chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để chuyển tải những nội dung đã được quay một cái nhanh nhất có thể, như đã hứa với fan hâm mộ”, gây nên sự thất vọng từ phía fan hâm mộ, những người đã mong chờ chương trình này rất nhiều.

Vì cuộc tranh cãi ngày càng lớn dần, QTV đã giải trình: “‘JYJ Real24′ ban đầu đã được lên kế hoạch phát sóng trong tháng Hai, nhưng đã không thể thực hiện do tình hình bên trung tâm phát sóng” và “chúng tôi thực sự rất tiếc về những việc phiền toái này, nguyên nhân là do những thông tin sai lệch về vấn đề phát sóng.”
Nói về fan hâm mộ của JYJ, những người quan tâm đến lí do của vấn đề này, “Để giải thích vì sao QTV đã chắc chắn sẽ không có chuyện hủy chương trình lại xoay ngắt cục diện 180°, chính bởi những áp lực bên ngoài”.

Trong khi đó, SM Ent và QTV, những bên đã bị fan hâm mộ của JYJ chỉ trích, đã lên tiếng về vấn đề áp lực bên ngoài khiến cho chương trình không thể lên sóng: “Không có áp lực hay một sự hạn chế nào ở đây cả.”

Vào ngày mùng 3, CJeS Ent đã phát biểu trên NewDaily: “Rất nhiều fan hâm mộ đang chờ chương trình này lên sóng. Chúng tôi thực sự thấy đáng tiếc vì chương trình đã không thể được lên sóng” và “tuy nhiên, ngay từ đầu, QTV đã quyết định sẽ phát sóng chương trình ‘JYJ Real 24” một cách thuận lợi, giờ chúng tôi không thể đối chiếu hay điều tra cơ sự là do ai, nhưng chúng tôi sẽ cố hết mình để chương trình sẽ đến được với fan hâm mộ nhanh nhất có thể.”

Trans by: @InHye87
Source: NateNews
Shared by jyj3
V-Trans: Lì@360kpop, yunjae11@360kpop

Blog Staff JYJ: Junsu hờn dỗi “Đừng có để em một mình”

Con trai cả Jaejoong… con trai thứ Yoochun… con trai út Junsu…

Khi tôi gặp Junsu, anh ấy có hơi khác với hình dung trước đó của tôi. Trước kia tôi luôn được thấy những màn biểu diễn tuyệt vời từ anh ấy và với tài năng thiên bẩm đó, tôi nghĩ anh ấy sẽ rất khó gần và có khi là kiêu ngạo nữa, nhưng thực sự anh ấy rất, rất khiêm tốn và trong sáng, hệt như một cậu em trai dễ thương vậy. (Ấy, các bạn đừng có giận nha)
Bạn sẽ không thể nào ghét anh ấy được đâu.

Jaejoong đang ngồi ngay trước mặt tôi và Yoochun đang ngồi bên trái anh ấy. Cảm giác như Yoochun là cố vấn cho lãnh đạo ấy? (Không nhất thiết phải phù hợp với hình ảnh, chỉ là ấn tượng của tôi thôi)

Junsu đang ngồi một mình trên ghế sofa bên trái, anh ấy co chân trên ghế sofa và rất thoải mái.

Sau đó, vì chủ đề cho lần này là Tokyo, chúng tôi bắt đầu thảo luận về nơi mà họ muốn đi, những người mà họ muốn để đáp ứng, loại ký ức ở nơi đó… vv… và cuộc thảo luận nóng lên.

Liếc ở bên trái tôi thấy Junsu đang dỗi, “Em phải đi một mình…” Jaejoong và Yoochun sẽ đến Nhật Bản cùng nhau nhưng do lịch trình của Junsu, anh ấy sẽ đi một mình thôi.

“Em muốn đi suối nước nóng! Em muốn đến ngôi nhà ma ám ở Fuji Q Highland! Cả Okinawa! Cả Ai Cập! Đừng có để em một mình mà… “Junsu cứ tiếp tục hờn dỗi thế. Nghe thế Jaejoong liền bước tới chỗ Junsu và ôm cậu ấy.

Thật là dịu dàng…. thậm chí khi đang hành động như một đứa trẻ bướng bỉnh, Junsu vẫn luôn tin cậy vào Jaejoong. Khi điều này đang diễn ra, Yoochun chỉ ngồi mỉm cười dõi theo.

Khoảnh khắc đó tôi cảm thấy họ giống như những chú cún con đang vui đùa vậy. Jaejoong, người tự giải trí cho mình bằng cách trêu chọc Junsu, hành động đó là của một người anh trai vẫn hay làm. Cảm giác như những người anh em. Nghĩ kỹ hơn thì, Yoochun giống như con giữa và Junsu là con út vậy.

Nói cách khác, một tinh thần đoàn kết mạnh mẽ… cả ba được liên kết bởi một liên kết mạnh mẽ của niềm tin… mối quan hệ này là không thể phá vỡ… Họ có cá tính khác nhau nhưng khi bạn đặt chúng cùng nhau họ là một nhóm. Sức mạnh đó thật to lớn.

Đây là lý do tại sao tôi muốn tham gia cùng họ vào ngày hôm qua… hào quang phát ra từ họ thật tuyệt vời.

credit: staff blog
trans by: sharingyoochun.net
V*trans: Nilriver@360kpop.com

[Trans]040311 Blog của một staff 3HREE VOICES – “Tiếng khóc cay đắng mà cả 3 đều ghìm lại”

Kế hoạch lần này là nhằm khơi gợi, bộc lộ tính cách của họ từ những địa điểm cụ thể tại Tokyo mà họ đã được phân công.

Dường như mỗi cá nhân có nét đặc trưng, tính cách riêng biệt, nhưng khi bên nhau, mối liên kết giữa 3 người thật sự mạnh mẽ. Chúng tôi đang đề cập tới JYJ! Bộ ba hiện đang cố gắng vươn lên (từng chút một). Vì thế họ làm việc chăm chỉ, một lần nữa, để xuất hiện trước những người hâm mộ. Tôi sẽ chỉ ra một số thái độ/cách suy nghĩ của những con người chăm chỉ này.

3 thành viên đang hướng (một cách tích cực) về tương lai. Họ không suy nghĩ nhiều những chuyện đã qua nữa. Hãy để chúng tôi bước đến con đường ấy cùng fan! Giống như tin nhắn gửi tới những người hâm mộ.

Tôi gặp họ ngày 20/2, và họ đang bàn luận về kế hoạch của dự án này. Nó khiến tôi tin rằng đây là những gì họ thật sự mong muốn được làm tại thời điểm đó.

Jaejoong lo âu về Junsu, lịch trình của anh ấy không khớp với Jaejoong và Yoochun, “3 chúng tôi không thể đến Tokyo cùng nhau, vậy thì chúng tôi sẽ làm gì đây?” Anh ấy (JJ) lo lắng những cảnh quay bao gồm cả 3 người.

Staff trả lời, “Không thể giúp được (chuyện JS) nên chúng ta sẽ quay riêng”.
Jaejoong nói, “Chẳng còn ý nghĩa/giá trị…nếu tất cả 3 người chúng tôi không bên nhau!!”

Tôi cảm thấy xúc động vì sự quan tâm chân thật của Jaejoong. Anh ấy nghiêm túc. Mong muốn tạo ra điều gì đó hoàn hảo. Anh ấy bộc lộ mà không có bất kì dối trá nào, thành thật và nguyên sơ. Anh ấy giống như một leader (người lãnh đạo) vậy, kéo mọi người lại với nhau. Yoochun và Junsu cũng tin tưởng anh ấy hoàn toàn, và vì thế tôi có thể cảm nhận họ giao mọi thứ cho anh ấy. Và rồi tôi chợt nghĩ, với 3 con người này, dối trá là một thứ đáng khinh bỉ nhất.

Sau đó, 3 người họ quay những cảnh cùng nhau tại một studio ở Seoul. Tôi vừa nhận được cuộc điện thoại đầy cảm xúc từ một nhân viên.

Trong suốt buổi diễn tập, Junsu rất tập trung…3 người đã đổ mồ hôi rất nhiều, nhảy và hát…

Và Yoochun la lớn (từng chữ, bi ai, cry out-khóc không thành lời)

“TÔI MUỐN BIỂU DIỄN TRÊN SÂN KHẤU!!!!!”

Tôi nghĩ đây là tiếng khóc cay đắng mà cả 3 đều ghìm lại.
Sau khi nghe câu chuyện, tôi không thể ngừng rơi nước mắt.
Thậm chí ngay bây giờ, tôi viết những dòng này, vẫn không ngừng được, những giọt nước mắt.

Tại sao tôi ở đây!!
Tại sao tôi không ở Seoul!!
Ngay cả sau khi tôi xin thôi việc ở công ty, tôi vẫn có khả năng đứng trên sân khấu và gặp gỡ fan!!!
Tôi muốn nhìn thấy họ!!!

Nhân viên đó nói với tôi, họ tuyệt vời đến khó tin và tình bạn giữa 3 người rất tốt đẹp. Lúc Junsu bắt đầu ngân nga một giai điệu nào đó, Jaejoong và Yoochun sẽ đi đến và cũng bắt đầu hát tương tự như Junsu. Để có thể trải nghiệm những khoảng khắc quý giá như vậy khiến cái lạnh chạy dọc xuống sống lưng của tôi.

Tôi mong điều này sẽ được gửi đến các fan hâm mộ nhanh chóng!!!

——

Credit: dc gall
Trans by: sharingyoochun
Shared by jyj3
V-Trans: Lì@360kpop

[Trans] Bài học vỡ lòng về KyuMin

TN: Tiêu đề do tớ tự đặt, xin bạn tác giả lượng thứ *cúi đầu*
Bài viết này post trên Livejournal, đã được sự đồng ý của tác giả để chuyển thể sang tiếng Việt. Bản gốc có thể tham khảo ở đây:

Tác giả: teukiesu
Bản gốcHere
Người dịch: TrucY @ 137f

Chỉ mang đi nơi khác khi credit đầy đủ.
hãy tôn trọng tác giả và người dịch. Cảm ơn^^

 

Min

Lee Sungmin (이성민/ I  Seong-min) aka 成敏 (Cheng Min/ Thịnh Mẫn hoặc Thành Mẫn)

Biệt danh: Pretty Boy (Anh chàng xinh đẹp), Pink Prince(ss) (hoàng tử/công chúa màu hồng), Pumpkin Prince (hoàng tử bí đỏ), Aegyo Prince (hoàng tử dễ thương), Bunny Boy (cậu bé thỏ), Rabbit (Thỏ)
Nhóm máu: A
Sở thích: Xem phim, soạn nhạc, học các ca khúc mới bằng cách chơi guitar, piano
Màu sắc yêu thích: Hồng, Vàng, Đen, Trắng
Món ăn yêu thích: Bí (nhất là bí đỏ)
Chiều cao: khoảng 1.70m đến 1.76m (là người có chiều cao khiêm tốn thứ hai trong nhóm)
Cân nặng: 57kg
Tôn giáo: Cơ đốc giáo
Gia đình: Bố mẹ, em trai Lee Sungjin
Ngày sinh: 01/01/1986 tại Ilsan, Hàn Quốc
Vị trí: là người ôn hòa đúng mực, giọng ca chính, nhảy chính, rất đa tài.
Năng khiếu: hát, chơi guitar, làm các hành động dễ thương

Nếu hỏi bất cứ thành viên nào trong Super Junior ai là người dễ thương nhất, thì câu trả lời đương nhiên sẽ là Sungmin. Dễ thương? Hãy nhìn đây. Đáng yêu? Rực rỡ chết người? Lee Sungmin là Nữ hoàng Ông vua của những chàng trai xinh đẹp dễ thương. Nếu không thể quật ngã bạn bằng võ thuật siêu hạng, thì chắc chắn anh ấy sẽ hạ gục bạn bằng sự dễ thương của mình.

Sungmin khá nhút nhát, yên lặng và chỉ là một người bình thường trong Super Junior. Nếu bạn không bắt chuyện thì anh ấy sẽ chẳng nói gì. Anh ấy vốn nổi tiếng với những hành động giả-vờ-vui vẻ mà, đó, trông cứ như thể lúc nào cũng ổn cả, mặc dù hoàn toàn không phải vậy. Anh ấy thuộc tuýp người có ít bạn, bạn thân nhất của anh ấy là Shindong. Mặc dù vậy, dường như anh ấy là thành viên Super Junior duy nhất mà có thể ghép cặp với bất kì ai – HeeMin? MiMin? SiMin? và hàng trăm cặp đôi khác.

Các mối quan hệ của Sungmin:
Thân nhất với: Shindong (TN: và Eunhyuk)
Ngượng ngùng với: Heechul, Yesung, Leeteuk
Chung phòng với: Kyuhyun
Tài năng: Guitar, hành động dễ thương
Không thích: Ốm, làm các hành động dễ thương
Quan tâm, lo lắng: khi Kyuhyun đi xa hoặc bị đau; gia đình, và tất cả các thành viên khác
Ra mắt: ‘Sea of Sisters’ của MBC
Giải thưởng: “Ngoại hình đẹp nhất” trong Cuộc thi tuyển tài năng trẻ 2001
Biệt danh trong nhóm: All-around Pink Prince (hoàng tử hồng toàn tập)

Kyu

Cho Kyuhyun (조규현/Jo Kyu-Hyeon) aka 圭賢 (Kui Xian/ Khuê Hiền)

Biệt danh: GameKyu (Kyu mê game), MaknaeKyu (cậu út Kyu), EvilKyu (ác quỷ Kyu), PrinceKyu (hoàng tử Kyu), DevilKyu (Kyu ma quỷ), InnocentKyu (Kyu ngây thơ), HappyKyu (Kyu vui vẻ), SadKyu (Kyu phiền muộn), KoreanKyu (Kyu Hàn ngữ), MandarinKyu (Kyu Hán ngữ), HandsomeKyu (Kyu đẹp trai), PrettyKyu (Kyu xinh), UglyKyu (Kyu xấu), SongKyu (Kyu ca hát), VoiceKyu (Kyu thanh nhạc), SingerKyu (ca sĩ Kyu), FightingKyu (Kyu nghị lực), SickKyu (Kyu ốm yếu), HospitalKyu (Kyu bệnh viện), MiracleKyu (Kyu kì diệu)… và hàng nghìn cái tên khác.

Chiều cao: khoảng 1.80m (là người cao thứ hai trong Super Junior)
Cân nặng: 68kg
Nhóm máu: A
Chuyên ngành: Âm nhạc hiện đại
Gia đình: Bố mẹ, chị gái (Cho Ara)
Ngày sinh: 03/02/1988 tại Seoul, Hàn Quốc
Vị trí: là cậu út ác quỷ, tự mãn, thô lỗ, ca sĩ chính của nhóm.
Năng khiếu: Hát, chơi Starcraft

Trong khi Sungmin lúc nào cũng mỉm cười, ngây thơ và trong sáng thì Kyuhyun hoàn toàn không như vậy. Anh được mệnh danh là “cậu út ác quỷ” và “con người thô lỗ nhất, kỳ quái nhất mà bạn từng gặp”. Và anh ấy không nề hà chứng tỏ điều đó.

Một vài ví dụ về tính trẻ con của Kyuhyun, qua việc trả lời UFO:

ELF – Super Junior thật ngốc nghếch! Super Junior ngốc nghếch!
Kyu – Nói em ấy!

ELF – Oppa là đồ ngốc… ):
Kyu – Khôn hơn em đó.

Tuy vậy, bản thân Kyuhyun đã trải qua rất nhiều khó khăn. Anh ấy là người bị thương nặng nhất trong tai nạn xe hơi ngày 19/04, và thậm chí phải mất vài tháng rời nhóm để hồi phục. Bây giờ anh ấy vẫn phải đi khám định kỳ và đôi lúc phải bỏ diễn để vào viện.

Và Kyuhyun là một ca sĩ tuyệt vời, theo đánh giá của các nhân viên SM thì anh ấy đứng thứ 3 về giọng hát và các fan cho rằng anh là người có chất giọng số 1. Anh chàng này hoàn toàn xứng đáng đứng đầu.

Tóm lại có thể nói về Kyuhyun trong ba điều: ca sĩ tuyệt vời, chàng trai rực rỡ, và con cháu của ác quỷ. Amen.

Các mối quan hệ của Kyuhyun:
Thân nhất với: Sungmin, Zhou Mi
Ngượng ngùng với: Không ai cả, thật đấy
Chung phòng với: Sungmin
Tài năng: Hát, vượt qua mọi thứ, Starcraft
Không thích: sự dễ thương của Sungmin, thua Starcraft
Lo lắng khi: mất máy tính, không ở Hàn Quốc
Ra mắt: “New Single Jacket Photoshoot”
Giải thưởng (bạn tác giả không viết nhưng theo mình thì là Giải ba về giọng hát, trong cuộc thi của đài phát thanh nào đó)
Biệt danh trong nhóm: MaknaeKyu (Cậu út Kyu)

KyuMin

KyuMin (규민)

Tên gọi khác: MinKyu, ChoLee, Voice Couple (Cặp đôi thanh nhạc), Opposites Couple (cặp đôi đối lập), Roommate Couple (Đôi bạn cùng phòng), QMi Fans Worst Nightmare (ác mộng kinh hoàng nhất của fan QMi –TN: LOL tớ thích cái tên này nha!!), 137, 132 (TN: 13 là Kyu, còn 2 là từ họ Ee của Min, tiếng Hàn có nghĩa là số 2), JOY (TN: là Jo và Ee (i), đọc là Jo-y)

Tên fandom: KyuMin
Đối thủ: QMi, YeMin, MiMin
Moment hoành tráng nhất: SS3 Nam Kinh/Bắc Kinh, Love’s Family, SuJu Mini Drama
Thời gian tồi tệ nhất: Thời kỳ hoạt động của Super Junior-M (TN: trước đây thôi), Tai nạn xe hơi
Nổi tiếng với: vô vàn vô vàn những biểu hiện rõ mồn một ra đấy

UFO/CY/Twitter/vv…

Sungmin:
“Tối nay đã uống rượu~^^
Cùng Kyuhyun mở một chai rượu vang
Cảm thấy vô cùng hạnh phúc!~”

Kyuhyun và Sungmin đã cùng post một entry GIỐNG HỆT NHAU trên cyworld:

“Hôm nay đã thử Roggio Del Filare ’04
Nhấp thử một ngụm và cảm nhận vị râm ran trên đầu mũi
Tôi không sành về rượu lắm nhưng vẫn muốn giới thiệu với các bạn
Đó là một loại rượu rất thu hút và đáng nhớ…^^

Kyuhyun:
Elf –  Mỗi khi nghĩ về Sungmin oppa, em không thể tập trung làm gì, không thể ngủ hay gì khác ~ thậm chí không thể học vào nữa ~
Kyu – Mỗi khi Sungmin nghĩ về anh, anh ấy cũng không thể tập trung vào việc gì

Sungmin:
Elf – Mối quan hệ của Sungmin oppa và Kyuhyun oppa có vẻ rất tốt ♥~~
Min – Bây giờ bọn anh đang trên đường đến Vivaldi (buổi hòa nhạc) và cậu ấy đang ngồi cạnh anh nè

Sungmin:
Elf – Em rất thích ChoLee (KyuMin) couple hahahaha
Min – kekekekeke

Sungmin:
Elf – KyuMin fighting! ^-^
Min – Tất nhiên rồi

Sungmin:
Elf – Em rất thích KyuMin… thậm chí còn làm banner nữa kekekekek Fighting
Min – kekekeke nhưng Kyuhyun thì không thích đâu

Eunhyuk:
Elf – Kyuhyun! Ryeowook muốn bày tỏ tình cảm với anh này
Hyukkie – Em không nghĩ vậy chứ… Ôi Sungmin sẽ không bao giờ cho phép điều đó xảy ra đâu haha

@bborro0306 (Bạn của Sungmin)
ELF: Sao hôm nay anh Sungmin buồn thế ạ?
– Vì Kyuhyun phải phẫu thuật

Sao gần đây anh Sungmin lại buồn thế ):
– Vì cuộc phẫu thuật của Kyuhyun

Hôm nay trông Sungmin rất buồn~~ Tại sao thế ạ???
– Cậu ấy lo lắng cho cuộc phẫu thuật của Kyuhyun.

Chuyện kể của fan khác

Từ DAN求财求钱求金子

”Sungmin đang nghịch chiếc iPhone 4 của mình, nhưng anh ấy không biết cách sử dụng. Được vài giây thì anh ấy la lên “Kyuhyun-ah~” Kyuhyun liền đến ngay chỗ Sungmin và đưa chiếc iPhone 4 của anh ấy ra cho Sungmin xem… Tớ không biết là bọn họ đang gõ gì.”

Từ  @kmpumpkin
“1. Hôm nay là buổi công diễn của KRY, chị tớ kể là Kyu đã trêu đùa bằng cách khụy gối của Min từ phía sau.
2. Tại KRY Fukuoka, theo chị tớ kể, trong lúc sân khấu tắt đèn thì Kyu đã búng Min. Họ thường nhìn nhau, thật là ngọt ngào♥
3. Cũng ở KRY Fukuoka, khi Min đi xuống cầu thang, họ nhìn nhau rồi cười XD
4. Tại KRY Fukuoka, khi Min đang nói thì Donghae khen Min là “Kawaii Kawaii” (tiếng Nhật nghĩa là “dễ thương”) Thế là Kyu liền lặng lẽ nhắc lại “kawaii”
5. Cuộc đối thoại của KyuMin ở KRY Fukuoka
KYU: Khách mời hôm nay là Donghae!
MIN: Anh nữa x’(
KYU:  Em biết mà… (nói một cách rất ngọt ngào)♥”

Từ Baidu Cafe Kyu♀视频♀Min{10.11.08}Cuộc gặp mặt fan lần thứ 5 của SJ (有贤敏)
Sau khi Kyuhyun hôn Leeteuk
“Như chúng ta đã biết, trong phần Hỏi và Trả lời, các fan Trung Quốc đã hỏi (Kyuhyun): nếu các thành viên là nữ thì anh sẽ hôn ai? Eunhyuk gợi ý là Sungmin và Heechul cũng nói rằng nếu phải hôn thì anh ấy và Sungmin sẽ làm tốt nhất (TN: vì Heechul đã từng hôn Sungmin) nhưng cuối cùng Kyuhyun lại hôn Leeteuk.
Việc này khiến tớ khá là thất vọng.
Tuy nhiên, có rất nhiều bạn khác nói rằng sau khi hôn Leeteuk thì Kyuhyun đã đến gần chỗ Sungmin và dịu dàng nắm tay anh ấy (giống như kiểu bảo hãy yên tâm đi ấy)”

Từ  @huy_m
“Trên chuyến bay từ Incheon đến Băng Cốc, chiếc gối nằm trên cổ Kyuhyun (theo bức ảnh trên cyworld của Min), nhưng sau khi chụp ảnh thì Min đã lấy và dùng nó.
Trên chuyến bay về (Băng Cốc về Incheon), một chiếc gối màu cam rất quen thuộc lại tọa lạc trên cổ Kyuhyun! Sau khi nhập cảnh xong thì Kyuhyun gọi “Sungmin ah” đến ba lần, rồi họ ngồi cùng nhau.”

Từ 倾敏晟心
“…Siwon đã cầm một bức ảnh của KyuMin lên. Hôm nay là ngày của KyuMin fan chăng”

Từ  【KYU.0524/文字】fanmeeting @ baidu
“Khi các thành viên lấy ra vật quý giá nhất của mình thì Kyuhyun lấy ra cây Clarinet. Trong lúc sắp xếp các nhạc cụ lại với nhau, Sungmin hỏi “Kyuhyun ah, hôm nay em ra mồ hôi nhiều quá, có chuyện gì vậy?” rồi sau đó nói rằng Kyuhyun thuộc về tôi ~”

Chuyện kể của tác giả

Đầu tiên xin được nói rằng mẹ tớ làm việc hậu trường ở SBS (có các chương trình Strong Heart, Star King, Inkigayo, vv) Các chương trình này thường được quay lúc tối muộn hoặc sáng sớm và tớ thì không được phép ở nhà một mình (Bố tớ không sống cùng tớ và mẹ) nên tớ thường được mẹ đưa đi cùng. Vì tớ có cảm giác là mọi người sẽ hỏi LÀM THẾ NÀO MÀ CẬU BIẾT ĐƯỢC NHỮNG CHUYỆN NÀY. CẬU BỊA CHUYỆN PHẢI KHÔNG nên tớ cứ phải nói trước như thế.

“Sungmin đang chơi game trên điện thoại (nhưng tớ không nhìn rõ lắm vì mọi người chứ đi qua lại trước mặt tớ), khi đó chị trang điểm đang lại gần anh ấy. Rồi bỗng nhiên Kyu từ đâu xuất hiện và đứng chắn giữa Min với chị trang điểm, anh ấy dựa vào rất gần rồi thì thầm gì đó khiến Sungmin cười khúc khích.”

“Sungmin đang nói chuyện với Siwon thì Siwon đặt tay lên eo Sungmin. Trông Sungmin lúc đó hơi ngượng nghịu, rồi Kyu đi qua và kéo Min về phía hành lang với gương mặt có vẻ giận dữ.”

”KyuMin đi ra khỏi khu vực quay phim, và tớ, vốn nghiện nặng KyuMin nên đã đi theo họ. Có một cái cột to đùng và mấy thứ khỉ gió gì chắn ngang nên tớ không nhìn rõ được (ngoài lề, và tớ đã bỏ lỡ giờ lên lớp, nhưng tớ không hề hối tiếc) Sungmin nhìn quanh như thể xem có ai đang nhìn không. Khi anh ấy không thấy ai cả (Cám ơn cái cột chết tiệt) thì Kyu liền dựa người vào rất gần nhưng tớ không thể nhìn được (Nguyền rủa cái cột chết tiệt) Nhưng tớ thật sự, thật sự cảm thấy rằng họ đang hôn nhau!!! Sau đó mẹ tớ phát hiện ra tớ và lôi tớ đi mà dặn dò “Hãy tránh xa khỏi rắc rối” rồi bắt tớ “Ngồi xuống và đợi”;;

Ảnh + Video

Sau khi chụp bức hình ‘tự sướng’ huyền thoại

km1

Minnie trêu đùa Kyu

km2

Nắm tay 1
km3

Nắm tay 2

Min đi mua Kyu
km5

HÔNNNNN

km6

Sau khi HÔNNN

km7

Aegyo KyuMin thật đáng yêu ;A;

km9

KyuMin moment :D D

KyuMin thích KyuMin banner + cảnh chạm mông XD

Evil Maknae Kyu địch Adorable Aegyo Min, VÀ MẶC ĐỒ NỮ

Preminium ở Nhật, Min fanboy ngưỡng mộ giọng hát của Kyu, và tình cảm thật đáng yêu^^

KyuMin moment dễ thương nhất mọi thời đại :D D

Nguồn:
kyumin.net về những chỗ tiếng Trung
RaiBaka’s Channel
Ưm… tác giả?

Những chốn không thể bỏ qua:
RaiBaka’s Channel
kyumin.net
kyu_min LJ

TN: Trong bài viết về Min và Kyu có kèm link đến hình minh họa nhưng tớ quá lười nên bỏ qua nhé :P Chỉ link mm thâu